In ricordo di Amalia Rodriguez
Dieci anni fa moriva
la 'regina' del fado

La copertina di un disco di Amalia Rodrigues

Lisbona, 5 ottobre 2009 - Domani si celebra il decimo anniversario della morte di Amalia Rodrigues. Non c’è altra cantante, al mondo, che rappresenti una nazione come fa Amalia per il Portogallo. Molti suoi colleghi del Novecento hanno fatto piangere o sognare la loro gente, ma, anche se bravissimi - da Sinatra alla Fitzgerald, dalla Piaf a Becaud, dalla Dietrich a Brel, ma anche la Callas o Pavarotti, per esempio -, non sono per il loro Paese la bandiera assoluta. Non hanno avuto alla loro morte tre giorni di lutto nazionale, funerali di Stato, sepoltura al Panteon. Ad Amalia è accaduto: quando se n’è andata il 6 ottobre 1999, Lisbona e il Portogallo - ma anche il Brasile, dove aveva vissuto a lungo e vi aveva sposato il secondo marito - si fermarono. A furor di popolo il suo corpo fu traslato dal Cemeterio dos Prazeres appunto al Panteao Nacional, dove riposa in un gigantesco sarcofago marmoreo accanto ai padri delle lettere portoghesi.

L’IMPORTANZA. Amalia ha cambiato il Portogallo non solo per la musica, ma per la cultura, aprendolo al mondo. Il fado - che già aveva cent’anni, ha avuto in lei la testimone determinante perché lo ha fatto conoscere fuori dai confini lusitani dandogli una valenza internazionale ed eseguendolo alla pari delle altre musiche popolari del mondo, che Amalia interpetava in una osmosi che non è mai mancata. E quindi Amalia ha trascinato al successo internazionale i brani della sua terra, facendo conoscere altresì in Portogallo la musica popolare degli altri paesi che sempre più entusiasti l’accoglievano per i suoi tour, dal Sud America all’Asia, dall’Europa tutta all’America e al Messico, e che si inginocchiavano ai suoi piedi. Tanto che nel repertorio di Amalia ci sono canzoni che vengono da ogniddove, interpretate ogni volta come nessuno aveva mai fatto prima né farà.

AMALIA E L'ITALIA. Anche per la musica italiana Amalia è stata una grande ambasciatrice nel resto del mondo, a partire da una serata nel 1970 al Sistina di Roma, voluta da Franco Fontana per i suoi 'lunedì'. "Convincerla fu molto dura - ricorda a distanza di anni Fontana, grande organizzatore musicale, un vero e proprio pioniere -. Aveva impegni in tutto il mondo, per riscuire a convincerla a venire una sera a Roma dovetti fare anticamera per giorni nella sua casa di Rua Sao Bento a Lisbona. Ma quando finalmente riuscì a parlare con lei e a spiegare che cosa signfiicava e chi aveva partecipato alla nostra rassegna disse subito di sì e arrivò per non andarsene mai più. Il successo fu incontenibile". E infatti Amalia da quell’anno non mancherà mai nei nostri teatri, dal Nord al Sud, regalando al pubblico non solo la sua musica o gli standard della canzone popolare francese o spagnola o americana, ma anche i nostri classici: la tarantella, che interpretava spigliata, 'Vitti na crozza', cantata con il cuore, e soprattutto il brano di un musicista che considerava geniale, Sergio Endrigo: 'Canzone per te' sarà un suo cavallo di battalia all’Olympia e alla Carnegie Hall, al Canecao di Rio e al Coliseum di Lisbona. "Quando la interpretava - ricorda Jorge Fernando, che fu suo giovane chitarrista - sapeva cogliere in pieno lo spirito di Endrigo e commuoveva noi e il pubblico. Che l’amava proprio per queste sue capacità di attraversare le culture e renderle una cosa sola parlando come nessun altro ha saputo fare con il cuore in mano".

UNICA E IRRIPETIBILE. Il cuore di Amalia, così grande perché senza cuore il fado non si canta. "Non è fadista chi vuole, ma solo chi è nato fadista", scrive Martinho D’Assuncao. "Il fado è in noi, è la nostra origine e la nostra storia, ce lo sentiamo dentro", conferma Dulce Pontes, una delle interpreti chiamate a raccogliere l’eredità di Amalia. "Ma una nuova Amalia non può esistere — conferma Dulce e con lei Ana Moura, Mariza, Cristina Branco, Joana Amendoeira, Teresa Salgueiro, Ana Sofia Varela e le altre che via via vengono definite impropriamente “le nuove Amalia” —, come non ci sarà mai un nuovo Sinatra. Noi abbiamo imparato da lei, ma non saremo mai quello che lei è stata. Ed è un grande errore cercare di imitarla. Meglio omaggiarla cercando strade nuove nella nostra musica".
Quando Amalia è morta aveva 79 anni; era salita sul palco l’ultima volta nel 1994, la voce non era più la stessa, ma l’ispirazione sì. Una malattia e la morte del marito, nel 1997, le impedirono di tornare in scena. E così è nata la leggenda.

IL RICORDO E LE MANIFESTAZIONI. In questi giorni Lisbona la onora con mostre (fra cui le foto del nostro Roberto Granata, che saranno esposte sia alla Collecao Berardo al Ccb sia al teatro Sao Luiz), dibattiti, rassegne teatrali e cinematografiche, concerti, con la presenza di Celeste, la sorella più giovane che ancora nelle case di fado di Lisbona porta alto il nome della regina, così come comincia a fare una lontana discendente di Amalia, Flavia Rebordao, giovane e bravissima. I luoghi principali di queste celebrazioni sono il teatro Sao Luiz, il Ccb, il Museu da Electricidade, il Museu do fado a da guitarra portuguesa, istituzione nella quale c’è una splendida mostra dedicata ad Alain Oulman, musicista francese scomparso nel 1990, autore che più di ogni altro è legato ai successi internazionali di Amalia: le lettere che si sono scambiate sono uno dei momenti più commoventi e sinceri: mio caro Alain, inizia sempre Amalia scrivendogli.

LA CELEBRAZIONE A ROMA. Anche Roma rende onore ad Amalia grazie a Carlo Giacobbe che ha organizzato un concerto al Museo degli strumenti musicali, proprio martedì alle 21. Nella serata, Lucilla Galeazzi, nostra maggiore interprete popolare, canterà tre grandi successi italiani di Amalia: 'Una casa in via del Campo', 'Canzone per te' e 'La filanda'. Giacobbe ha coinvolto le autorità culturali e diplomatiche portoghesi e si presenterà lui stesso sulla scena cantando due brani della tradizione di Coimbra, 'Hilario' e 'Avril em Portugal', brani che Amalia ha intepretato sfatando la tradizione che vuole solo cantanti maschi nella dotta Coimbra. Giacobbe reciterà anxhe «Estranha forma da vida» e parlerà con altri relatori, della storia culturale di Amalia, che non era solo una cantante, ma scriveva poesie meravigliose, raccolti nel libro 'Versos'. Canteranno anche Isabella Mangani ('Com que voz', 'Havemos ir a Viana', 'Grito'), Chiara Morucci ('Barco Negro', 'Maria Lisboa', 'Gaivota') e Valentina Comanda ('Lagrima', 'Casa portuguesa', 'Cheira a Lisboa').

LA CONCLUSIONE. Ma per dire ancora quello che Amalia è stata ed è, nonostante la sua morte, Ascoltandola ancora nelle vecchie registrazioni o in quelle rimasterizzate, si capisce l’unicità della sua voce, della sua intepretazione. Ha insegnato a un popolo la lingua e l’onore, ha dato speranza cantando l’amore tragico, la saudade, il dolore, la povertà, le difficoltà dell’esistenza. E proprio per questo per tutti è e sara sempre Amalia.

di Riccardo Jannello